Springtime weer gehad, op naar de oude wereldmap tweeling / Springtime has been done, on to the Old world map twin.

Deze week heb ik weer lekker zitten steken aan de Springtime. Hij is mooi om te maken. Erg warme, donkere kleuren. Maar wel erg veel confetti...

ENGLISH:
This week it has been fun stitching Springtime. It's a beautiful one to make. Very warm, dark colors. But a lot of confetti stitches tho...

En nu switch ik dus weer en ga ik aan de slag met de Oude wereldmap tweeling. Ik blijf er nu zo'n twee weken aan werken. Ik pak zo'n beetje een week voor een borduurwerk. Dit zijn er twee tegelijk dus neem ik er twee weken de tijd voor.

Kleine uitvoering / Small version

ENGLISH: 
And now I'm switching again and I will work on the Old worl map twin now.I will be working on them for two weeks.I always take a week for a stitchproject. This is a project of two at the same time, so I am going to take to weeks for it.

Grote uitvoering/Large version

Aan de verf / Having fun painting

Ik heb er zin in om "Buster" op te gaan knappen zodat ik daar ooit mijn tv eens op kan zetten.

Dus gisteren lekker aan het verven geweest. Vandaar deze foto's..

En vanmiddag ga ik weer verder.

English: 
I'm really feeling like restoring "Buster", so I can put my tv on that one day.
So I have been painting yesterday. That's why these pictures...

And this afternoon I will do some painting again.

Ik had in mijn bakje nog een klein beetje verf over.. Te weinig om in het blik terug te gieten, (zou toch maar aan het bakkie blijven zitten) en te veel om zo maar niet te gebruiken. Maar ik kon niet overal meer bij.. En wat doe je dan in zo'n geval? Dan verf je de onderkant van de kast ook maar... Is in ieder geval de verf gebruikt.

ENGLISH:

I had a small amount of paint left in my paint tray.. To little to poor that back in the can, (it would just stick to the paint tray) and to much to not use it at all.

But I couldn't reach every part of the cabinet at that moment.. What do you do in a case like that? Then you paint the bottom of the cabinet as well...At least I can say that all paint is used.

Week van de Chinees / Week of the Chinese.
Deze week dus weer lekker zitten prikken aan de Chinees.
Het is een lol om te maken. Lekker groot, grote steken en toch worden de steken erg mooi. 
Er zijn veel liefhebbers die zeggen: "Geef mij maar het fijne werk", maar persoonlijk vind ik het allebei wel wat hebben.

ENGLISH:

This week I have been stitching the Chinese.

It's fun te make it. It's big, big stitches and yet the stitches are very beautiful.

Lots of fanciers say: "I rather love the finer stitch", but personally I think they both have their charm.

Deze week wordt het weer tijd voor Springtime.

ENGLISH: 

This week it's springtime time..

Oh ja, lang, heeeel lang geleden ben ik eens begonnen met een kast genaamd "Buster" te schuren. Dat is allemaal even op een dood spoor komen te staan, maar ik ga er nu weer tegenaan.

Ik heb verf gekocht en penselen en een rollertje..

Kijken wat ik van deze kan bakken.

Ik wilde hem een poos geleden al gaan verven, maar ik zag allemaal gaatjes op het bovenblad. 

Dus ik dacht "Houtworm".. 

Ik wist niet zeker of ik die gaatjes met schuren ook al gezien had. Ik heb wat dat betreft het geheugen van een mol, dus...

Ik heb de kast op wit papier gezet en heb hem een paar weken in de gaten gehouden.. Maar niks te zien gelukkig.Als er houtworm in zou zitten dan zouden er hoopjes stof op het papier te zien moeten zijn)

ENGLISH:

Oh yeah, a long loooong time ago I started with sanding a cabinet called "Buster". That project was on a side track for a while, but I am restarting it this week.

I have bought paint, brushes and a paintroll.

Let's see what I can make of this one.

I wanted to start painting it weeks ago, but I suddenly saw all these tiny little holes on top of the cabinet. So I thought: "Woodworm"...

I wasn't sure if I had seen these little holes while I was sanding. I have a memory of a mole, so....

I have put the cabinet on large pieces of white paper and watched it for a few weeks... But there is nothing to see fortunatly.

(If there is woodworm there should be some wooddust on the paper)

Zo, dat was mijn update weer voor deze week.

Ik hoop dat jullie het naar je zin hebben op mijn blog.

ENGLISH:

This was my update for this week. I hope you have a good time on my blog.